Ich biete barrierefreie Kommunikation

Ihr Wort durch meine Hand – oder umgekehrt; mit einem facettenreichen Leistungsangebot kann ich zu Ihrer Kommunikation, Verständigung oder Übersetzung beitragen. Schwerpunktmäßig in der Metropolregion Hamburg, aber gern auch im gesamten Bundesgebiet. Doch egal, wo und welcher Auftrag, mein Anspruch ist immer gleich: jede meiner Dienstleistung mit exzellenter Qualität, erfolgreichster Arbeitsweise und größter Sorgfalt auszuführen.

Verständigung verlangt Kompetenz

Sprachtransfer und Kulturmediation

Translation: Ich dolmetsche zwischen den Sprachen Deutsch und Deutsche Gebärdensprache (DGS) in beide Richtungen. Eine weitere Arbeits- und Ausgangssprache ist Englisch. Deutsche Übersetzungen fertige ich von gebärdensprachlichen Videos an (Transkription) und umgekehrt (Vom-Blatt-Übersetzen).

Transliteration: Darüber hinaus biete ich Sprachmittlungen in lautsprachbegleitende Gebärden (LBG) sowie orale Transkodierung an (Technik, die das Vom-Mund-Absehen unterstützt).

Alle Übertragungsleistungen erbringe ich analog der Berufs- und Ehrenordnung für Gebärdensprachdolmetscher/innen und -übersetzer/innen des Bundesberufsverbands BGSD e.V.

Koordination und Beratung

Gern nehme ich mir Zeit, Ihnen einen maßgeschneiderten Dolmetschservice zu präsentieren und individuell, abgestimmt auf Ihre Wünsche, Bedürfnisse und Anliegen, für Sie zu organisieren. Ich arbeite ausschließlich mit professionellen und zertifizierten KollegInnen zusammen und verfüge über ein umfangreiches Netzwerk an Kompetenzen.

Sie haben Fragen rund um Gebärdensprachdolmetschleistungen? Kein Problem! Mit sachkundigem Rat und beherzter Tat stehe ich Ihnen gern zur Seite.

Lektorat und Korrektorat

Als Fachmann in Sachen Sprache redigiere, korrigiere und optimiere ich Ihre Texte. Ganz gleich, ob geschrieben, gesprochen oder gebärdet – meine Arbeit dreht sich täglich aufs Neue um Texte und Tonalitäten. Und damit stets um das harmonische Zusammenspiel von Form, Inhalt und Wirkung. Wie solch eine Harmonie klingen und gelingen kann, beherrsche ich mit sicherem Händchen. Auch Ihren diversen schriftsprachlichen Produkten begegne ich mit entsprechendem Know-how und erfahrenem Blick.